1807年6月 チルジットにおいて
皇帝アレクサンドルは ナポレオンと会見した
その間にも——
人々は変わらぬ生活を 営んでいた
健康に気を配り 労働にいそしみ
思想活動科学文学 音楽恋愛友情
そして憎しみと情熱…
すべてが 何ひとつ変わらす
政治情勢とは関係なく 歩みを進めていた
1月2月3月4月
お母様話してちょうだい
それはできないの いくら幼なじみでも—-
お前たちが親しいと 変に思われるわ
ボリスも迷惑よ
第一最近のあの子は 少し異常ね
異常？
母さんにはね 従兄が一人いるの
知ってるわ キリールさんね
お年でしょ
昔は若かったの
ボリスに忠告しなきゃ
うちに来るなって？
しかたないわ
やめてそんなバカなこと
私結婚しないわ だから彼を来させて
こうしていたいの
こうって？
こうよ
結婚なんてしないわ
ただこう…
笑わないで ベッドが摇れるわ
お母様ったら笑い上戸ね
やめて
お母様
あの人 私を好きなのかしら
そんな経験ある？
可愛い人よとっても
不満もあるけど…
何ていうか…やせすぎなのよ
食堂の柱時計みたい
やせていて 灰色で明るくて
ばかな…
会ってみれば きっとわかるわ
ペズーホフは青い色ね
深い青色で形は四角
接近中なの？
とってもいい人よ
赤みのある深い青色 つまりね…
まだ起きているのか
《誰も私のすべてを わかりはしないわ》
《ソーニャは？ いいえとてもムリよ》
《お母様だって》
《私ってほんとに 頭がよくて…》
彼女にはすべてがあった
稀にみる知性美貌 乗馬や水泳の才能
そして 何とも言えぬその声
1810年を迎える——
その前夜12月31日
ある貴族の屋敷で 舞踏会が催された
皇帝をはじめ 各国の外交団が出席
ロストフ家の ナターシャにとって
初めての大舞踏会だった
ソーニャリボンが違うわよ
支度はまだなの？
もうすぐよお母様は？
あとは帽子だけ
私がつけてあげる
もう10時よ
早くしてマブルーシャ
おいまだか
入っちゃダメパパ
《誰も誘ってくれない》
《私を見てくれない》
《こんなのイヤ》
《どうしてわからないの》
《私と踊れば どんなに楽しいか…》
実に興味深い意見ですね
ロストフ家のご令孃がいる お誘いしては？
そうか
失礼続きはまたの機会に
舞踏会なので
娘でございます
以前どこかで お会いしましたね
どうぞお相手を
《先に従姉に駆け寄れば 彼女は僕の妻になろう》
楽しいですわ
ええ僕もです
おや君か失礼
君に聞いてほしくてね
唐突だが僕は
恋をした
何も聞かないでお母様
ナターシャに？
もちろん
彼女は僕の生きる希望だ
彼女なくして僕はない
だが年の差が…
こんな気持初めてだわ
あの人を見るのが怖い
きっとこれが本当の…
何とか言ってくれ
何とかって何を
お母様
もう寝なさい
眠れやしないわ
こんなこと初めてなの
あの娘はすばらしい 宝物だ
思い悩むことは何もない
結婚すべきだ 必す幸福になれる
彼女は？
君を愛してる
本当だ
いやとにかく聞いてくれ
何なりと
一目で感じるものが あったの
あの舞踏会こそ…
そうなのこれは運命よ
世界はニつに分かれた
一方は彼女のいる 希望と光の世界
他方は漆黒の闇
漆黒かなるほど
僕は光を愛する
この幸福 君ならわかるだろう
お母様 私は今本当に幸せよ
それから3週間
アンドレイは一度も 姿を見せなかった
泣かないでナターシャ
お忙しいのよ でなきゃご病気かも
やめてお母様 考えたくもない
いいのよこれで
結婚なんてしたくないわ
もうすっかり 気持は治まったの
《私は幸せなのよ 元気出さなきゃ》
《これが私なの》
《これでいいのよ 何も要らないわ》
《若くてきれいで いい声をして》
《今のままで十分すてきだわ》
お母様あの方が
苦しむのはイヤ 私どうすれぱいいの
一体どなたが
落ち着きなさい
お久しぶりで
故郷に帰っておりました
父との相談事を済ませ
昨夜戻りました
実は折り入ってお話話が
席を外して
神様どうか
私をお守りください
どんなお話？
会ってらっしゃい 結婚のお申し込みよ
《本当にこの人が 私のすべてに？》
《そうよこの人こそが この世のすべて》
一目で好きになりました
ご迷惑では？
《どうして》
《なぜそんな疑いを》
《言い表せないほどの 気持なのに》
僕を愛して？
ええ
なぜです泣いたりして
幸せすぎて
神秘や憧れの時は過ぎ
今彼の心の中には
無垢でか弱い彼女への
憐れみの情が広がった
彼は運命に感謝した
真の愛情が彼の内側で
力強く確実に ふくらんでいった
お母様からすでにお話が？
《本当にこれが私？》
《今この時から 私はこの人の妻に？》
《父にさえ尊敬される——》
《この優しく聡明な方と》
《対等の妻になるの？》
《心を入れ替えて》
《自分には責任を持たなくちゃ》
《大人なんですもの》
いいえ
あなたにはまだ 自分が見えていない
その若さが怖いのです
辛くても1年待つつもりです
あなたは1年後に
私に幸福を授けてください
この婚約は秘密にします
万一あなたが他の…
何をおっしゃるの
私の気持は とうにご存じのはす
ご自分を知るために
1年も
そんな1年だなんて
どうしてなの
いやそんなの怖いわ
私死んでしまうかも
できません
絶対にいや
いいえ従いますわ
幸せなんですもの
式典などは行われす
ニ人の結婚は 一切内密にされた
行かないで
わかってください
万一あなたが私を…
いいえただ1つだけ
留守中何があっても
行かないで
ピエールだけに 相談をもちかけ
助言を求めるように
慌て者ですが 心のきれいな男です
行かないで
お願いです
もしも7年前誰かが
外国から帰った ピエールに向かい
“何も探し求めるな“
“人生の軌道は あらかじめ定められ”
“不変なのだ”と言ったら
彼はさぞ驚いただろう
“こんな生活は当座のことだ” と彼は考えた
しかし舞数の人間が 当座のこととして—-
このような生活を始め
終える頃には 歯も髪も抜け落ちている
その現実に彼はがく然とした
なぜ何のために…
人間の営みとは何だろう
戦場の兵士は 手持ちぶさたになると
恐怖に耐えられす
懸命に仕事を探すという
彼はこの話を思い出した
結局それは 現実からの逃避であり
すべての人間の姿なのだ
名誉を追求する者 法律を作る者
女と遊ぶ者馬に乗る者
狩りに興する者 酒を飲む者
政治や国務に携わる者
有用無用の区別などない
ただ人生から逃避し
その恐ろしい現実に 目をつぶればいいのだ
“問題ない解決できる“ と彼は考えた
ただ暇がないだけだと
しかしその“暇”は 一向に訪れなかった
やあ伯父さん
やはり来たか
我慢できまいと思ったよ
ますは林の確保だ
イラーギンも来るらしい
連中に獲物は渡せん
先に犬をまとめます
伯父さん僕たちも
犬を踏みつぶすなよ
ご心配なく 邪魔はいたしませんわ
結構だが馬には注意しろ
落ちたら危ないからな
ナターリヤはどこに
お坊っちゃまと草原の方へ
狩りが大層お好きなようで
あの娘の乗り方を見たか？
男並みだよ
お上手ですね驚きました
ナスタシヤ 獲物を踏みつけるなよ
わかってますよ
見つけましたぞ
丘の方へ逃げました
待て
よし行け
逃がしやがって
このドアホ
《神様》
《大いなるあなたに対し》
《ぶしつけなお願いですが》
《どうか野性の親オオカミを》
《私に仕留めさせてください》
後退か前進か？
かまわん前進だ
ほほうなかなかの大物だ
親かね
そうです旦那様
しかしお前も短気な男だね
さすがは若き伯爵令孃
男性顏負けだね
一日馬を乗り回し 疲れも見せない
どうぞ召し上がれ
ペーチャ
起きなさい
おあがり
ごちそうよ
これがわしの生活さ
人間死んだら あとには何も残らん
潔く生きることだ
ドアは開けておけ
御者のミーチカだ バラライカが好きでね
実にいい上手いもんだ
上手いどころか もう名人芸ですわ
もっと弾いて
お願い
聞いておいでで？
上手なんですよ
そこはちょっと違うぞ
もっと弦を 震わせなきゃいかん
おわかりですの？
アニーシャギターを
久しぶりなんで 腕がなまったかも
すてき
よかったわ
もう一度
ねえ伯父様
では
私の姪に
フランス移民を 家庭教師に持ち
絹のドレスで育った彼女が
このロシアの空気を 吸いながら
どこでいつ この呼吸を覚えたのか
こうした身のこなしは
最も純粋に ロシア的なものである
真似のできない—-
この“ロシアの心”とでも 言うべきものを
彼女はいつの間に 身につけたのか
いやはや全く
感心感心大したものだ
あとはいい婿さんを 探すだけだな
もういます
おや
いい人よ
《兄さんのあの笑いは どういう意味》
《あの方が私を 理解できないとでも？》
《私のアンドレイが…》
《違うあの方は そんな人じゃない》
《いいえやめましょう》
何を考えて
私が？
こうして馬車に乗り 家へ帰るのねと
ところが 辺りはすでに闇の中
着いた所は 家ではなく魔法の国
それから次に…
いいえそれだけ
本当は彼のことを？
いいえ
すっと思い返してたの
アニーシャはなんて きれいなんだろうって
お兄様
こうしているのが 私いちばん幸せ
つまらんことを
《なんていい娘なんだ》
《僕にとっての最良の友》
《なぜ嫁にいくのか》
《このままでいたい》
《すてきな私のお兄様》
《あの方は いつお戻りになるの》
《私も年を重ねていけば》
《今の私ではいられない》
《もしや彼は今日にも？》
《いいえもうお戻りなのかも》
《この人たちったら…》
ニキータちょっとお願い
《何をさせましょう》
庭へ行って ニワトリを持ってきて
ナスタシヤ 私から何が生まれるの
ノミに
トンボにキリギリス
ああまるで十年一日
どうすればいいの どこへ行けば.…
そうマダガスカル島よ
マダガスカル
マダガスカル…
すべては過ぎ去り 未来の希望もなくて
たまらなく侘しい…
そんなこと 兄さんは感じない？
感じるとも
浮かれ騒いでいても ふと思うことがある
人間は必す死ぬんだとね
すると遊んでいるのが バカらしくなる
何もかもが むなしく思えてね
そうねよくわかるわ
私がまだ小さかった頃
スモモのことで 皆の前で叱られて
独り部屋の中で 泣いたことがあったわ
悲しかったけど 皆がかわいそうだった
私は悪くなかったの
僕はお前を慰めようと
あとから部屋を のぞいたっけ
何だかおかしいね
僕はお前にやろうと 人形を抱えてた
ソーニャ覚えてる？
ええなんとなく
不思議ね 夢の中にいたみたい
とてもいい感じ
いつだったかお父様が 玄関で鉄砲を撃って
記憶違いかしら
それからあの時…
お孃様ニワトリを
もう要らないと伝えて
私思うの
思い出話で どんどん昔を遡ると
最後は生まれる前に 行き着いてしまうって
それは”魂の輪廻“よ
私たちの魂はもとは 動物の中にあったの
信じないわ私たちが 動物の中にいたなんて
どこかの世界で 私たちは天使だったの
だから何もかも覚えてるの
天使ならなぜわざわざ 下界へ下りてきた
下界だなんて言ってないわ
もとは何かなんて 関係ないわ
魂は不滅なの
今後永遠に生きるのなら
これまでも私は 永遠に生きてきたの
永遠を想像するのは難しい
いいえ簡単ですわ
今日があり明日があり
昨日そして一昨日…
仮装行列だ
ナターシャ
あの方が見えたの？
そうよ
確かにあの方が
どんな格好を
じっと横になって それから…
ご病気なの？
いいえ楽しそうなお顏で
そのあとは？
何か青いものや赤いものが
ソーニャ
あの人が戻るのは？ 会えるのはいつ
不安でしかたないの
何もかもが…
アンドレイが 期限の短縮を望んできた
わしが死ぬまで待てと 返事を書いてやれ
嫁が欲しけりゃ 勝手にもらうがいい
優秀な家系だ？
資産家だ？
わしの孫に いい継母ができるわ
ついでにわしも 若い嫁をもらおうか
あいつの母親代わりだ
わしは最初から 結婚に反対だった
1年の期間は親心だ
それさえも不服か
伯爵の荷物はそこ お孃様のは左へ
女っぽくなって
まあ冷たい
恐縮です 家内に寝込まれまして
お言葉に甘えて
いいえご遠慮なく
ボルコンスキー公爵も 折よくお見えですわ
公爵はご都合が悪く
お孃様が代わりに
娘を連れて参りました ご挨拶にと
どうかお見知りおきを
光栄でございます
今後ともぜひ
公爵はお体が悪いとは 残念です
もしも娘を
预かっていただければ
私は近所で 用を済ませたいのですが
いいえすぐに戻ります
ご心配なく
どうぞごゆっくり
私心から喜んでいますの
兄が幸せになれたことを
そのお話は 今は適当でないと…
これはこれはお孃さん
いや伯爵のご令孃でしたな
いやはやとんだ失礼を
お孃様がおいでとは つゆほども知らす
うちの娘だけならと
ついこんな格好で
お許しくだされ それでは失礼
《お父様には関係ないわ》
《私が愛してるのは彼よ》
《いいえよくないわ 今は忘れましょう》
あそこに アンナ•ミハイロヴナが
ジュリーとボリスも一緖だ
婚約中のおニ人か
ボリスが申し込んだそうです
これは奥様
所用でモスクワに 参りましてな
娘たちも一緖です
アナトーリ•クラーギンが
すばらしい
何としても もう一度お会いしたい
君を愛している
死ぬほどに
ナタリー
ひと言だけどうか
お願いだ
たったひと言 ひと言でいい
お孃様
ある男性がこれを内緖でと
「僕の運命は決まりました」
「あなたに愛されるか 死を選ぶかです」
本気なのか
考え直せよ時間はある
つまらんことを
お前にはわからん 口を出すな
真剣な話 冗談では済まないぞ
いいかげんにしないか
友人としての まじめな忠告だ
こいつは危険すぎるし 第一愚劣だ
万一成功しても 後はどうなる
君は既婚者だ バレれば投獄される
よせばかばかしい
何度言わせる
簡単なことだ
婿姻を無効にさせるか
ダメなら国外に逃げる
以上議論の余地はない
墓穴を掘るぞ
よけいなお世話だ
俺の決心は変わらん
この胸の高鳴り
あのまなざし脚線美 彼女は天女だ
金がきれたらどうする
どうする？
どうするだと？
先のことなど知らん
もうダメ 隠しておけないわ
私たち
愛し合ってるの
ほら彼から手紙が
公爵様は？
ソーニャわかって 私幸せなの
アンドレイ公爵様は？
お断りする気？
だって私彼を愛してるの
ダメよ私から話話すわ
やめて私たちの仲を 裂きたいの？
言わないで 私を苦しめないで
なぜ秘密に
なぜ彼は 自分で求婚しないの
彼を疑うのはやめて
もしも…
彼が必要なの
信じられない
お父様やお母様は何と…
彼はすべてよ
あなたにはわからないわ
あっちへ行って
もう私を苦しめないで
みんな楽しんでくれたか
僕は外国に行く
また会う日までさらばだ
よし行こうぜ
外套は？
おいイグナシカ
マトリョーナに 外套を借りてこい
彼女はどうせ恐怖で 着の身着のままだ
寒さに震え 帰ると言いだしかねん
そこでお前が素早く 外套を掛けてやり…
バカ者黒テンの毛皮だ
マトリョーシカ毛皮だ
欲しけりゃ持ってきな
それからこうして 彼女を抱える
出発！
お孃様は中に
奥様が
何者だ
お連れしろと
戻れアナトーリ裏切りだ
お願いです私も中へ
なんて汚らわしい
あきれた小娘だよ
この家から駈け落ちとは
よくもそんな下劣なことを
世間様のいい恥さらしだ
お父様に免じて 黙っていてやるけど
逃げた男は 必す捜し出してやる
聞いてるのかいあんた 私の話を
やめて
私…死んでしまうわ
ナタリー
ナターリヤ
あんたのためだよ
そうそのままで
何もしないから
明日お父様に 何と話せばいいの
いいなすけの方にも
お断りしました
同じことさ ただで済むはすがない
お父様ならきっと 決闘を申し込むよ
それでもいいの？
うるさいわね
ほっといてよ 誰に頼まれたの
生意気な口を
駈け落ちなんて うまくいくと思う？
あんな男は人間のクズだよ
あなたたちより よほど上等よ
もうだめおしまいだわ
ソーニャどうして
出てって
みんなで私を蔑むといいわ
悪党め最低の人間だ
頭をたたき割っても まだ足りないほどだ
結婚の約束は？
するわけない 僕には妻がいる
ナターシャの手紙は？
ビクビクするな
第一にこの手紙
第ニに
君はここを去れ
そして
ナターシャとのことは 絶対に口外するな
むろん強制はできないが
もし遊び相手が欲しいなら
僕の妻のような女を探せ
ああいう女なら 何をしてもいい
君と程度のよく似た みだらな女だ
だが純情な娘に 結婚を约束して騙し
かどわかすとは
老人や子供を殴るに等しい 卑劣な行為だ
関知しないね
またしたくもない
僕は名誉を重んじる
これまでの君の発言は 到底許し難い
たとえニ人だけの 席であろうと…
つまり謝罪しろと？
発言を取り消して もらいたい
僕に命令する以上はね
わかった取り消すよ
許してくれ
旅费は僕が持とう
なんという 卑しい一族なんだ
手紙と写真だ 彼女に返してくれ
容体が悪いんだ
アナトーリ公爵は？
モスクワを去った
彼女は一時危篤状態だった
気の毒に
では彼はナターシャに 求婚しなかったと？
当たり前だ 彼には妻がいる
それで彼は今どこに
ペテルブルクあるいは…
それよりも
幸せを祈ると 彼女に伝えてくれ
“君は自由だ“とね
待て君は以前 僕にこう言った
”過ちを犯した女を許せ“
だが僕自身には とてもできん
だがこの場合は…
改めて求婚しろと？
あの男の“お手つき“では ごめんだね
ニ度とその話は しないでくれ
お願いだ
じゃ頼んだよ
ピエールさん
あの方とあなたは 親友ですわね
何でもあなたに言えと
言われています
あの方にお伝えください
私を許してと
ええでも…
終終わりだとわかっています
ただあの方に
お詫びをしたいのです
どうかお許しくださいと それだけを
伝えましょう
よく話してみます
ただ1つお尋ねしたい
あなたは本当にあの
悪い男を愛していたと？
悪い男だなんて…
私にはわかりません
この話話はもうやめましょう
あと1つお願いが
僕を親友と思って—-
助言が必要なとき
胸のうちを 人に打ち明けたいとき
心のもやが晴れたら 思い出してください
僕のことを
あなたの力になりたい
私にその資格はないわ
よしなさい 人生はこれからです
私の人生？
いいえもうおしまいです
おしまいだなんて
もしも僕がこんなでなく
この世で最も美しく
聡明で立派で 自由な人間なら
今ここで僕はひざますき 求めるでしょう
あなたの愛を…
長く尾を引く彗星も
勇気を取り戻した ピエールの心には
新しい未来の象徵に 思われた
6月12日西欧の軍隊が ロシア国境を越えた
そして戦争が始まった
人間の理性とすべての 本性に反する事件が
再び起こったのである
第ニ部 終